June 15th, 2021

Виды взводов Армии США: взвод лёгкой пехоты (перевод из ATP 3-21.8.2016). Ч.1.

Вот и дошли руки начать долгострой этого года — перевод частей боевого устава Армии США ATP 3-21.8.2016 (Взвод и отделение). Для начала планирую перевести пункты про виды взводов.

Из-за чего я взялся за эту тяжёлую и неблагодарную работу? Две причины. Первая — нам в учебке в 2014 году прочли ровно одну лекцию по тактике, на которой использовалась информация 1980-х годов. Читал отставной гражданский преподаватель, читал связистам (нам типа тактика особо не нужна, видимо), но дело в том, что всё это происходило в стенах военного училища, при котором тогда размещался учебный центр срочников-связистов. И как бы это жирнющий косяк, на мой взгляд, ибо на тот момент наиболее свежие редакции БУ Армии США и Корпуса Морской Пехоты США вышли в 2000-х годах, а сейчас БУ U.S. Army имеет последнее обновление от 2016 года. 

Когда я вернулся на гражданку, то полез в поисковик. И обнаружил, что в Рунете в первых строчках выдаётся... та самая информация 1980-1990-х годов, устаревшая лет на 20. Зайдите в Яндекс-картинки: вооружение взвода/отделения вы там найдёте за 2016-й (на заставке), а вот русскоязычные схемы и плакаты скорее всего будут отражать устаревшую информацию. Это вторая причина, из-за которой я взялся за дело — количественно в нашем сегменте интернета пока что перевешивает старая инфа. Даже если какие-то старательные блогеры переводили фрагменты из БУ 2016-го, всё равно я опубликую, для количества.

Collapse )

Виды взводов Армии США: взвод лёгкой пехоты (перевод из ATP 3-21.8.2016). Ч.2.

Начало

Думаю, на фото изображена та самая подгруппа отделения из 4 человек. Во главе fire team leader, командир подгруппы.
Думаю, на фото изображена та самая подгруппа отделения из 4 человек. Во главе fire team leader, командир подгруппы.

Командир подгруппы

1-53. Командир подгруппы ведёт в бой членов своей команды личным примером и имеет власть над своими подчиненными, несёт общую ответственность за их действия. Централизованная власть позволяет ему поддерживать дисциплину, слаженность работы подчинённых и действовать решительно. В изменчивых условиях ближнего боя он выполняет поставленные задачи, проявляя инициативу и не нуждаясь в постоянном руководстве со стороны вышестоящего штаба.

Collapse )